「日本の運転免許証の翻訳をお願いしたい」というお問い合わせを頂くことがありますが、他の文書の翻訳と同様、あるいはそれ以上に、翻訳成果物の使用目的や利用者の詳細が分からないと即答でません。

まず、使用目的がオーストラリアで車を運転するためなのか、それ以外の目的（例えば氏名や住所などの証明）なのかに分けて考えます。後者は特に問題なく対応できますので、ここでは車を運転するために英訳が必要な場合について説明します。

なお、私はNAATI公認の翻訳者ですが、交通当局の担当者でも警察関係者でもなく、弁護士でもないので、最新の確実な情報はこれらの担当者または領事館などに問い合わせることをお勧めします。

このブログを含め、当サイトの情報または内容を利用することに伴い直接・間接的に生じた損失・損害に対して私は何ら責任を負いません。このブログを含め、当サイトの情報を使用したことから生じる結果のすべては、使用者自身の責任と負担になりますのでご了承ください。

さて、オーストラリアで車を運転する場合、日本の有効な運転免許証とNAATI公認翻訳者による翻訳を持参していれば十分である場合と、オーストラリアの運転免許証に書き換える必要がある場合があります。

今、「オーストラリアの運転免許証」と書きましたが、各州・地域でルールが異なるので各州・地域別に考える必要があります。とりわけNSW州は翻訳事情が少し特殊なので注意が必要です。

NSW州の場合は、同州入りしてからの滞在期間が3カ月未満の観光客、または一時滞在者であれば、 日本の有効な免許証のNAATI公認翻訳があれば運転できることを最近当局に電話して確認しました。もちろん、NSW州の道路交通法に従う必要があります。

NSW州に限ったことですが、同州入りしてからの滞在期間が3カ月未満の場合と、下記に述べるNSW州滞在歴が３カ月を超える場合の翻訳要件について、一部で誤解・混乱・情報の交錯があるようです。これについては次回に取り上げたいと思います。

以下にNSW州政府の該当部分のリンクとその抜粋を示しますので参考にして下さい。なお、ここに表示したリンクやその抜粋は、このブログを掲載した時点での最新情報ですが、その後変更される可能性があるのでご自分で最新情報をご確認下さい。

https://www.nsw.gov.au/driving-boating-and-transport/driver-and-rider-licences/visiting-or-moving-to-nsw/overseas-and-interstate-visitors