以下に上記分野の実績を一部紹介致します。
通訳
2010年～現在
移民局や税関、審判所において、対面式、又は電話会議方式で、審理、取り調べ、面談や問い合わせの通訳サポートをしてきました。
翻訳
2005年～現在
この間に翻訳した書類の一部を下記に示します。
出生・婚姻・離婚に関する書類：
出生届
出生証明書
婚姻届
受理証明書
戸籍全部事項証明
戸籍個人事項証明
改製原戸籍
旧戸籍
除籍全部事項証明
学業・資格に関する書類：
運転免許証
卒業証明書
成績証明書
学位記
修了証書
教諭免許状
シラバス
医師免許証
雇用・所得に関する書類：
給与所得の源泉徴収票
給与支給明細書
雇用契約書
その他：
宣誓供述書
自動車注文申込書
保証修理作業証明書
自動車検査証