以下に上記分野の実績を一部紹介致します。

通訳

2019年5月
廃棄物管理技術。情報収集並びに日本の廃棄物処理技術を豪州に紹介すべく、ミーティングや現場視察が行われました。全般に渡る通訳サポートを提供しました。

通訳

2018年11月
東京の下水道関連団体の代表団による海外視察研修。シドニー各地の関連団体や現場を回る皆様のスピーチ、プレゼン、ミーティング、視察の通訳サポートをしました。

通訳・翻訳

2010年7~8月
電力会社におけるガス絶縁変圧器据え付けと試運転。日本からの技術専門員に対する4日間に上る安全教育での通訳・サイトトランスレーションサポートに加え、据え付け、試運転及び各種会議における通訳(対面及びテレカン)・翻訳サポートを提供しました。