{"id":1153,"date":"2021-07-20T21:02:13","date_gmt":"2021-07-20T11:02:13","guid":{"rendered":"https:\/\/www.clarustranslation.com.au\/wpj\/?p=1153"},"modified":"2021-07-21T07:09:56","modified_gmt":"2021-07-20T21:09:56","slug":"tax-return%e3%81%ae%e6%99%82%e6%9c%9f%e3%81%8c%e3%82%84%e3%81%a3%e3%81%a6%e3%81%8d%e3%81%be%e3%81%97%e3%81%9f","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.clarustranslation.com.au\/wpj\/tax-return%e3%81%ae%e6%99%82%e6%9c%9f%e3%81%8c%e3%82%84%e3%81%a3%e3%81%a6%e3%81%8d%e3%81%be%e3%81%97%e3%81%9f\/","title":{"rendered":"Tax return\u306e\u6642\u671f\u304c\u3084\u3063\u3066\u304d\u307e\u3057\u305f"},"content":{"rendered":"\t\t<div data-elementor-type=\"wp-post\" data-elementor-id=\"1153\" class=\"elementor elementor-1153\" data-elementor-settings=\"[]\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-inner\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-section-wrap\">\n\t\t\t\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-5bc61cb elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"5bc61cb\" data-element_type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-row\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-7b46dc4\" data-id=\"7b46dc4\" data-element_type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-column-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-c60d6be elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"c60d6be\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-text-editor elementor-clearfix\">\n\t\t\t\t<p>\u3054\u5b58\u77e5\u306e\u901a\u308a\u30aa\u30fc\u30b9\u30c8\u30e9\u30ea\u30a2\u306e\u4f1a\u8a08\u5e74\u5ea6\u306f7\u67081\u65e5\u304b\u3089\u7fcc\u5e74\u306e6\u670830\u65e5\u307e\u3067\u3002\u4eca\u5e74\u3082\u65e5\u672c\u306e\u78ba\u5b9a\u7533\u544a\u306b\u3042\u305f\u308bTax return\u306e\u5b63\u7bc0\u304c\u3084\u3063\u3066\u304d\u307e\u3057\u305f\u3002\u3053\u306e\u6642\u671f\u306b\u306f\u56fd\u7a0e\u5c40\u3067\u3042\u308bATO\uff08Australian Taxation Office\uff09\u3078\u306e\u554f\u3044\u5408\u308f\u305b\u304c\u5897\u3048\u308b\u3068\u3068\u3082\u306b\u3001\u901a\u8a33\u3084\u7ffb\u8a33\u304c\u5fc5\u8981\u306b\u306a\u308b\u3053\u3068\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002<\/p><p>\u79c1\u306fATO\u306e\u8077\u54e1\u3067\u3082\u306a\u3051\u308c\u3070\u7a0e\u7406\u58eb\u3067\u3082\u306a\u3044\u306e\u3067\u3001\u6b63\u78ba\u306a\u6700\u65b0\u60c5\u5831\u3084\u500b\u5225\u306e\u72b6\u6cc1\u306b\u3042\u3063\u305f\u8a71\u306f\u76f4\u63a5ATO\u306b\u554f\u3044\u5408\u308f\u305b\u3066\u9802\u304d\u305f\u3044\u308f\u3051\u3067\u3059\u304c\u3001\u901a\u8a33\u8005\u30fb\u7ffb\u8a33\u8005\u3068\u3057\u3066\u306e\u7d4c\u9a13\u306e\u7bc4\u56f2\u5185\u3067\u3001\u307f\u306a\u3055\u3093\u306e\u304a\u5f79\u306b\u7acb\u3066\u308b\u60c5\u5831\u3092\u63d0\u4f9b\u3067\u304d\u308c\u3070\u3068\u601d\u3044\u307e\u3059\u3002<\/p><p>\u4f8b\u3048\u3070\u3001\u7d50\u5a5a\u3057\u3066\u82d7\u5b57\u304c\u5909\u308f\u308aATO\u306b\u82d7\u5b57\u306e\u5909\u66f4\u3092\u304a\u9858\u3044\u3057\u305f\u3089\u3001\u8eab\u5143\u3092\u8a3c\u660e\u3059\u308b\u6587\u66f8\u3092\u63d0\u51fa\u3059\u308b\u3088\u3046\u8a00\u308f\u308c\u305f\u3053\u3068\u306f\u3042\u308a\u307e\u305b\u3093\u304b\u3002ATO\u306b\u554f\u3044\u5408\u308f\u305b\u305f\u3089\u3001\u30aa\u30fc\u30b9\u30c8\u30e9\u30ea\u30a2\u306emarriage certificate\u3084birth certificate\u306ecertified copy\u3092\u63d0\u51fa\u3059\u308b\u3088\u3046\u306b\u6307\u793a\u3055\u308c\u305f\u3001\u3068\u3044\u3046\u7d4c\u9a13\u304c\u3042\u308b\u65b9\u306f\u3001\u610f\u5916\u3068\u591a\u3044\u304b\u3082\u3057\u307e\u305b\u3093\u3002<\/p><p>\u305d\u3053\u3067\u3001\u65e5\u672c\u3067\u7d50\u5a5a\u3057\u305f\u306e\u3067\u4e0a\u8a18\u306e\u8a3c\u660e\u66f8\u306b\u8a72\u5f53\u3059\u308b\u6587\u66f8\u306f\u3059\u3079\u3066\u65e5\u672c\u8a9e\u3060\u3068\u8aac\u660e\u3059\u308b\u3068\u3001\u305d\u306ecertified copy\u306b\u52a0\u3048\u3066certified translation\u3092\u63d0\u51fa\u3059\u308b\u3088\u3046\u8a00\u308f\u308c\u305f\u308a\u3057\u307e\u3059\u3002<\/p><p>\u6c0f\u540d\u306e\u5909\u66f4\u4ee5\u5916\u306b\u3082\u3001<\/p><ul><li>tax file number (TFN)<\/li><li>Australian Business Number (ABN)<\/li><li>Goods and Services Tax (GST) registration<\/li><\/ul><p>\u306e\u7533\u8acb\u3092\u3059\u308b\u5834\u5408\u306b\u3001\u8eab\u5143\u3092\u8a3c\u660e\u3059\u308b\u6587\u66f8\u306e\u63d0\u51fa\u3092\u6c42\u3081\u3089\u308c\u307e\u3059\u3002<\/p><p>\u3055\u3066\u3001\u3053\u306ecertified copy\u3084certified translation\u304c\u4e00\u4f53\u4f55\u3092\u6307\u3059\u306e\u304b\u3001\u826f\u304f\u5206\u304b\u3089\u306a\u3044\u3068\u3044\u3046\u65b9\u306f\u591a\u3044\u306e\u3067\u306f\u306a\u3044\u3067\u3057\u3087\u3046\u304b\u3002\u540c\u3058certified\u3068\u3044\u3046\u8a00\u8449\u3092\u4f7f\u3063\u3066\u3044\u308b\u306e\u3067\u3001\u521d\u3081\u3066\u8033\u306b\u3059\u308b\u3068\u540c\u3058\u3082\u306e\u3092\u6307\u3057\u3066\u3044\u308b\u306e\u304b\u3069\u3046\u304b\u6df7\u4e71\u3057\u3066\u3082\u4ed5\u65b9\u304c\u306a\u3044\u3067\u3057\u3087\u3046\u3002\u79c1\u308217\u5e74\u7a0b\u524d\u3001\u521d\u3081\u3066\u81ea\u5206\u306eTFN\u3092\u53d6\u5f97\u3059\u308b\u969b\u306b\u6df7\u4e71\u3057\u305f\u3088\u3046\u306a\u6c17\u304c\u3057\u307e\u3059\u3002<\/p><p>\u307e\u305a\u3001certified copy\u3068\u3044\u3046\u306e\u306f\u3001\u4e0b\u8a18\u306e\u6587\u8108\u306a\u3069\u3067\u4f7f\u308f\u308c\u307e\u3059\u3002<\/p><p style=\"text-align: left; padding-left: 40px;\">The following people can certify copies of your original identity documents as true and correct:<\/p><ul><li style=\"list-style-type: none;\"><ul><li>Barrister<\/li><li>Solicitor<\/li><li>Medical practitioner<\/li><li>Judge<\/li><li>Justice of the Peace<\/li><li>Minister of religion (who is authorised to celebrate marriage)<\/li><li>Police officer<\/li><li>Bank, building society or credit union officer with at least five\u00a0years of service<\/li><li>Sheriff&#8217;s officer<\/li><li>Commissioner of Declarations (in Queensland only).<\/li><\/ul><\/li><\/ul><p style=\"padding-left: 40px;\"><a href=\"https:\/\/www.ato.gov.au\/Individuals\/Tax-file-number\/In-detail\/Copies-of-identity-documents-for-applicants-in-Australia\/\">https:\/\/www.ato.gov.au\/Individuals\/Tax-file-number\/In-detail\/Copies-of-identity-documents-for-applicants-in-Australia\/\u3000<\/a>\u53c2\u7167<\/p><p>\u3053\u308c\u306f\u8c6a\u5dde\u56fd\u5185\u3067\u63d0\u51fa\u3059\u308b\u66f8\u985e\u306e\u539f\u672c\u306e\u5199\u3057\u304c\u539f\u672c\u3068\u76f8\u9055\u306a\u3044\u3053\u3068\u3092\u4e0a\u8a18\u306e\u4eba\u9054\u306b\u8a3c\u660e\u3001\u3064\u307e\u308acertify\u3057\u3066\u3082\u3089\u3046\u308f\u3051\u3067\u3059\u3002<\/p><p>\u4e00\u65b9\u3001certified translation\u3068\u3044\u3046\u306e\u306f\u3001\u63d0\u51fa\u3059\u308b\u66f8\u985e\u306e\u539f\u672c\u304c\u82f1\u8a9e\u4ee5\u5916\u306e\u5834\u5408\u306b\u3001\u4e0b\u8a18\u306e\u3088\u3046\u306a\u6587\u8108\u3067Translations must be completed by an approved translation service and certified as a true and correct copy by the service\u3068\u3044\u3046\u5f62\u3067\u51fa\u3066\u304d\u307e\u3059\u3002\u3053\u308c\u3082\u4e0a\u8a18\u306e\u30ea\u30f3\u30af\u3067\u793a\u3057\u305f\u30da\u30fc\u30b8\u306b\u8a18\u8f09\u3055\u308c\u3066\u3044\u305f\u3082\u306e\u3067\u3059\u3002<\/p><p style=\"padding-left: 40px;\">If your identity documents aren&#8217;t written in English, you must provide a certified copy of the original document and also arrange for the documents to be translated into English. Translations must be completed by an approved translation service and certified as a true and correct copy by the service.<\/p><p style=\"padding-left: 40px;\">For example, an appropriate embassy, or a professional translation service accredited by the National Accreditation Authority for Translators and Interpreters Ltd (NAATI).<\/p><p>\u3064\u307e\u308a\u3001\u63d0\u51fa\u3059\u308b\u66f8\u985e\u306e\u539f\u672c\u306ecertified copy\u306b\u52a0\u3048\u3066\u3001approved translation service\u304c\u305d\u308c\u3092\u7ffb\u8a33\u3057\u3066\u305d\u306e\u7ffb\u8a33\u304ctrue and correct\u3067\u3042\u308b\u3068\u3044\u3046\u8a3c\u660e\u3092\u3057\u306a\u3051\u308c\u3070\u306a\u308a\u307e\u305b\u3093\u3002<\/p><p>\u79c1\u306fNAATI\u306e\u8a8d\u5b9a\u7ffb\u8a33\u30fb\u901a\u8a33\u8005\u3067\u3082\u3042\u308b\u306e\u3067\u3001Translations must be completed by an approved translation service and certified as a true and correct copy by the service\u3068\u3044\u3046\u6761\u4ef6\u3092\u6e80\u305f\u3059\u7ffb\u8a33\u3068\u7ffb\u8a33\u8a3c\u660e\u66f8\u3082\u63d0\u4f9b\u3057\u3066\u304a\u308a\u307e\u3059\u3002<\/p>\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u3054\u5b58\u77e5\u306e\u901a\u308a\u30aa\u30fc\u30b9\u30c8\u30e9\u30ea\u30a2\u306e\u4f1a\u8a08\u5e74\u5ea6\u306f7\u67081\u65e5\u304b\u3089\u7fcc\u5e74\u306e6\u670830\u65e5\u307e\u3067\u3002\u4eca\u5e74\u3082\u65e5\u672c\u306e\u78ba\u5b9a\u7533\u544a\u306b\u3042\u305f\u308bTax return\u306e\u5b63\u7bc0\u304c\u3084\u3063\u3066\u304d\u307e\u3057\u305f\u3002\u3053\u306e\u6642\u671f\u306b\u306f\u56fd\u7a0e\u5c40\u3067\u3042\u308bATO\uff08Australian Taxation Of [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"ocean_front_end_style_editor":"no","ocean_post_layout":"","ocean_both_sidebars_style":"","ocean_both_sidebars_content_width":0,"ocean_both_sidebars_sidebars_width":0,"ocean_sidebar":"0","ocean_second_sidebar":"0","ocean_disable_margins":"enable","ocean_add_body_class":"","ocean_shortcode_before_top_bar":"","ocean_shortcode_after_top_bar":"","ocean_shortcode_before_header":"","ocean_shortcode_after_header":"","ocean_has_shortcode":"","ocean_shortcode_after_title":"","ocean_shortcode_before_footer_widgets":"","ocean_shortcode_after_footer_widgets":"","ocean_shortcode_before_footer_bottom":"","ocean_shortcode_after_footer_bottom":"","ocean_display_top_bar":"default","ocean_display_header":"default","ocean_header_style":"","ocean_center_header_left_menu":"0","ocean_custom_header_template":"0","ocean_custom_logo":0,"ocean_custom_retina_logo":0,"ocean_custom_logo_max_width":0,"ocean_custom_logo_tablet_max_width":0,"ocean_custom_logo_mobile_max_width":0,"ocean_custom_logo_max_height":0,"ocean_custom_logo_tablet_max_height":0,"ocean_custom_logo_mobile_max_height":0,"ocean_header_custom_menu":"0","ocean_menu_typo_font_family":"0","ocean_menu_typo_font_subset":"","ocean_menu_typo_font_size":0,"ocean_menu_typo_font_size_tablet":0,"ocean_menu_typo_font_size_mobile":0,"ocean_menu_typo_font_size_unit":"px","ocean_menu_typo_font_weight":"","ocean_menu_typo_font_weight_tablet":"","ocean_menu_typo_font_weight_mobile":"","ocean_menu_typo_transform":"","ocean_menu_typo_transform_tablet":"","ocean_menu_typo_transform_mobile":"","ocean_menu_typo_line_height":0,"ocean_menu_typo_line_height_tablet":0,"ocean_menu_typo_line_height_mobile":0,"ocean_menu_typo_line_height_unit":"","ocean_menu_typo_spacing":0,"ocean_menu_typo_spacing_tablet":0,"ocean_menu_typo_spacing_mobile":0,"ocean_menu_typo_spacing_unit":"","ocean_menu_link_color":"","ocean_menu_link_color_hover":"","ocean_menu_link_color_active":"","ocean_menu_link_background":"","ocean_menu_link_hover_background":"","ocean_menu_link_active_background":"","ocean_menu_social_links_bg":"","ocean_menu_social_hover_links_bg":"","ocean_menu_social_links_color":"","ocean_menu_social_hover_links_color":"","ocean_disable_title":"default","ocean_disable_heading":"on","ocean_post_title":"","ocean_post_subheading":"","ocean_post_title_style":"","ocean_post_title_background_color":"","ocean_post_title_background":0,"ocean_post_title_bg_image_position":"","ocean_post_title_bg_image_attachment":"","ocean_post_title_bg_image_repeat":"","ocean_post_title_bg_image_size":"","ocean_post_title_height":0,"ocean_post_title_bg_overlay":0.5,"ocean_post_title_bg_overlay_color":"","ocean_disable_breadcrumbs":"off","ocean_breadcrumbs_color":"","ocean_breadcrumbs_separator_color":"","ocean_breadcrumbs_links_color":"","ocean_breadcrumbs_links_hover_color":"","ocean_display_footer_widgets":"default","ocean_display_footer_bottom":"default","ocean_custom_footer_template":"0","ocean_post_oembed":"","ocean_post_self_hosted_media":"","ocean_post_video_embed":"","ocean_link_format":"","ocean_link_format_target":"self","ocean_quote_format":"","ocean_quote_format_link":"post","ocean_gallery_link_images":"off","ocean_gallery_id":[],"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-1153","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-uncategorized","entry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.clarustranslation.com.au\/wpj\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1153","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.clarustranslation.com.au\/wpj\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.clarustranslation.com.au\/wpj\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.clarustranslation.com.au\/wpj\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.clarustranslation.com.au\/wpj\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1153"}],"version-history":[{"count":19,"href":"https:\/\/www.clarustranslation.com.au\/wpj\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1153\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1174,"href":"https:\/\/www.clarustranslation.com.au\/wpj\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1153\/revisions\/1174"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.clarustranslation.com.au\/wpj\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1153"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.clarustranslation.com.au\/wpj\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1153"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.clarustranslation.com.au\/wpj\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1153"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}