{"id":1027,"date":"2020-04-03T15:05:54","date_gmt":"2020-04-03T05:05:54","guid":{"rendered":"https:\/\/www.clarustranslation.com.au\/wpj\/?p=1027"},"modified":"2020-07-11T15:29:11","modified_gmt":"2020-07-11T05:29:11","slug":"%e3%80%8c%e5%8f%88%e3%81%af%e3%80%8d%e3%80%81%e3%80%8c%e8%8b%a5%e3%81%97%e3%81%8f%e3%81%af%e3%80%8d%e3%81%a8%e5%88%91%e4%ba%8b%e8%a8%b4%e8%a8%9f%e6%b3%95","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.clarustranslation.com.au\/wpj\/%e3%80%8c%e5%8f%88%e3%81%af%e3%80%8d%e3%80%81%e3%80%8c%e8%8b%a5%e3%81%97%e3%81%8f%e3%81%af%e3%80%8d%e3%81%a8%e5%88%91%e4%ba%8b%e8%a8%b4%e8%a8%9f%e6%b3%95\/","title":{"rendered":"\u300c\u53c8\u306f\u300d\u3001\u300c\u82e5\u3057\u304f\u306f\u300d\u3068\u5211\u4e8b\u8a34\u8a1f\u6cd5"},"content":{"rendered":"\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t

\u300c\u53c8\u306f\u300d\u300c\u82e5\u3057\u304f\u306f\u300d\u300c\u53ca\u3073\u300d\u300c\u4e26\u3073\u306b\u300d\u304c\u53b3\u683c\u306b\u533a\u5225\u3055\u308c\u3066\u3044\u308b\u3053\u3068\u306f\u3001\u6cd5\u52d9\u62c5\u5f53\u8005\u306e\u7686\u69d8\u3084\u6cd5\u52d9\u7ffb\u8a33\u8005\u3067\u3042\u308c\u3070\u5e38\u8b58\u306a\u306e\u304b\u3082\u3057\u308c\u307e\u305b\u3093\u3002\u3042\u308b\u7ffb\u8a33\u30d7\u30ed\u30b8\u30a7\u30af\u30c8\u3067\u3001<\/p>

\u6b7b\u5211\u53c8\u306f\u7121\u671f\u82e5\u3057\u304f\u306f\u77ed\u671f\u4e00\u5e74\u4ee5\u4e0a\u306e\u61f2\u5f79\u82e5\u3057\u304f\u306f\u7981\u932e<\/p>

\u3068\u3044\u3046\u6587\u9762\u304c\u51fa\u3066\u304d\u305f\u3068\u304d\u306e\u3053\u3068\u3067\u3059\u3002\u5211\u4e8b\u8a34\u8a1f\u6cd5\u3067\u3059\u304c\u3001\u88c1\u5224\u6240\u6cd5\u306b\u3082\u3053\u306e\u6587\u9762\u306f\u767b\u5834\u3057\u307e\u3059\u3002\u72af\u7f6a\u306e\u88ab\u7591\u8005\u306e\u4eba\u751f\u3092\u5de6\u53f3\u3059\u308b\u5927\u4e8b\u306a\u6761\u9805\u3067\u3059\u3002\u6cd5\u4ee4\u7ffb\u8a33\u306e\u5834\u5408\u306f\u3001Japanese Law Translation \uff08\u65e5\u672c\u6cd5\u4ee4\u5916\u56fd\u8a9e\u8a33\u30c7\u30fc\u30bf\u30d9\u30fc\u30b9\u30b7\u30b9\u30c6\u30e0\uff08\u6cd5\u52d9\u7701\uff09\uff09\u3092\u91cd\u5b9d\u3057\u3066\u3044\u3066\u3001\u7528\u8a9e\u306e\u7d71\u4e00\u3092\u56f3\u3063\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002\u4eca\u56de\u3082\u3053\u308c\u3067\u691c\u7d22\u3057\u307e\u3057\u305f\u3002\u3059\u308b\u3068\u3001\u82f1\u8a33\u306b\u63fa\u308c\u304c\u898b\u3089\u308c\u307e\u3057\u305f\u3002<\/p>

\u305d\u306e\u524d\u306b\u307e\u305a\u3001\u4e0a\u8a18\u65e5\u672c\u8a9e\u306e\u6587\u9762\u306f\u4e0b\u8a18\u306e\u901a\u308a\u89e3\u91c8\u3057\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002<\/p>

\u6b7b\u5211 or \uff08\u7121\u671f or \u77ed\u671f\u4e00\u5e74\u4ee5\u4e0a\u306e\uff09\uff08\u61f2\u5f79 or \u7981\u932e\uff09<\/p>

\u3064\u307e\u308a\u3001<\/p>

\u6b7b\u5211\u53c8\u306f<\/p>

\u7121\u671f\u61f2\u5f79\u53c8\u306f<\/p>

\u77ed\u671f\u4e00\u5e74\u4ee5\u4e0a\u306e\u61f2\u5f79\u53c8\u306f<\/p>

\u7121\u671f\u7981\u932e\u53c8\u306f<\/p>

\u77ed\u671f\u4e00\u5e74\u4ee5\u4e0a\u306e\u7981\u932e<\/p>

\u3059\u308b\u3068\u3053\u306e\u69cb\u9020\u3092\u6b63\u78ba\u306b\u518d\u73fe\u3057\u3066\u3044\u308b\u8a33\u306f\u3001Japanese Law Translation\u3067\u306f\u552f\u4e00\u3001\u4e0b\u8a18\u306e\u3082\u306e\u3067\u3057\u305f\u3002<\/p>

death penalty, life imprisonment with or without work or a sentence of imprisonment with or without work whose minimum term of imprisonment is one year or more
\uff08\u5211\u4e8b\u8a34\u8a1f\u6cd5\u7b2c\u516b\u5341\u4e5d\u6761\u7b2c\u4e00\u9805\u306e\u4e00\uff08Keyword in Context Search\u3067\u691c\u7d22\u3059\u308b\u3068\u306a\u305c\u304b\u540c\u3058\u6761\u9805\u306e\u82f1\u8a33\u304c\u4e8c\u901a\u308a\u3067\u3066\u304d\u307e\u3059\u304c\u3001\u305d\u306e\u3046\u3061\u306e\u4e00\u3064\uff09\uff09<\/p>

\u4ed6\u306b\u306f\u3001death penalty, life imprisonment, life imprisonment without work, or imprisonment or imprisonment without work whose minimum term is not less than one year\uff08\u540c\u6cd5\u7b2c\u4e8c\u767e\u4e5d\u5341\u4e00\u6761\u306e\u4e8c\u306a\u3069\uff09\u3001death penalty, life imprisonment, imprisonment for a minimum period of not less than one (1) year\uff08\u88c1\u5224\u6240\u6cd5\u7b2c\u4e8c\u5341\u516d\u6761\u7b2c\u4e8c\u9805\u306e\u4e8c\uff09\u304c\u3042\u308a\u307e\u3057\u305f\u3002\u3057\u304b\u3057\u3001\u524d\u8005\u306f\u3001\u65e5\u672c\u306e\u61f2\u5f79\u306e\u5211\u7f70\u306e\u5185\u5bb9\u3068\u306a\u3063\u3066\u3044\u308b\u5211\u52d9\u4f5c\u696d\u304c\u660e\u8a18\u3055\u308c\u3066\u3044\u307e\u305b\u3093\u3002\u307e\u305f\u5f8c\u8005\u306f\u3001\u61f2\u5f79\u3068\u7981\u932e\u3092imprisonment\u3067\u307e\u3068\u3081\u3066\u3057\u307e\u3063\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002Imprisonment\u3068\u3044\u3046\u5211\u7f70\u306e\u5185\u5bb9\u306b\u5211\u52d9\u4f5c\u696d\u304c\u542b\u307e\u308c\u308b\u306e\u304b\u3069\u3046\u304b\u3001\u56fd\u306b\u3088\u3063\u3066\u7570\u306a\u308b\u3067\u3057\u3087\u3046\u304b\u3089\u3001\u8981\u6ce8\u610f\u3067\u3059\u3002<\/p>

\u306a\u304a\u3001Japanese Law Translation\u304c\u516c\u958b\u3055\u308c\u3066\u304b\u3089\u306f\u6cd5\u52d9\u95a2\u9023\u306e\u8a33\u51fa\u306b\u8ff7\u3046\u6642\u9593\u304c\u5927\u5e45\u306b\u77ed\u7e2e\u3057\u305f\u3068\u601d\u3044\u307e\u3059\u3002\u30b5\u30a4\u30c8\u306b\u3082\u660e\u8a18\u3055\u308c\u3066\u3044\u308b\u901a\u308a\u3001\u6cd5\u7684\u52b9\u529b\u3092\u6709\u3059\u308b\u306e\u306f\u65e5\u672c\u8a9e\u306e\u6cd5\u4ee4\u81ea\u4f53\u3067\u3042\u308a\u3001\u7ffb\u8a33\u306f\u3042\u304f\u307e\u3067\u305d\u306e\u7406\u89e3\u3092\u52a9\u3051\u308b\u305f\u3081\u306e\u53c2\u8003\u8cc7\u6599\u3067\u3059\u3002<\/p>

\u305f\u307e\u306b\u300c\u304a\u3084\uff1f\u300d\u3068\u601d\u3046\u8a33\u51fa\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u304c\u3001\u81a8\u5927\u306a\u91cf\u306e\u65e5\u672c\u306e\u6cd5\u4ee4\u3092\u82f1\u8a33\u3059\u308b\u3068\u3044\u3046\u5de8\u5927\u306a\u30d7\u30ed\u30b8\u30a7\u30af\u30c8\u3002\u8a33\u6587\u306e\u4e00\u8cab\u6027\u3092\u4fdd\u3064\u52b4\u529b\u3092\u8003\u3048\u308b\u3068\u3001\u8131\u5e3d\u3059\u308b\u3070\u304b\u308a\u3067\u3059\u3002<\/p>\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u300c\u53c8\u306f\u300d\u300c\u82e5\u3057\u304f\u306f\u300d\u300c\u53ca\u3073\u300d\u300c\u4e26\u3073\u306b\u300d\u304c\u53b3\u683c\u306b\u533a\u5225\u3055\u308c\u3066\u3044\u308b\u3053\u3068\u306f\u3001\u6cd5\u52d9\u62c5\u5f53\u8005\u306e\u7686\u69d8\u3084\u6cd5\u52d9\u7ffb\u8a33\u8005\u3067\u3042\u308c\u3070\u5e38\u8b58\u306a\u306e\u304b\u3082\u3057\u308c\u307e\u305b\u3093\u3002\u3042\u308b\u7ffb\u8a33\u30d7\u30ed\u30b8\u30a7\u30af\u30c8\u3067\u3001 \u6b7b\u5211\u53c8\u306f\u7121\u671f\u82e5\u3057\u304f\u306f\u77ed\u671f\u4e00\u5e74\u4ee5\u4e0a\u306e\u61f2\u5f79\u82e5\u3057\u304f\u306f\u7981\u932e \u3068\u3044\u3046\u6587\u9762\u304c\u51fa […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"ocean_front_end_style_editor":"no","ocean_post_layout":"","ocean_both_sidebars_style":"","ocean_both_sidebars_content_width":0,"ocean_both_sidebars_sidebars_width":0,"ocean_sidebar":"0","ocean_second_sidebar":"0","ocean_disable_margins":"enable","ocean_add_body_class":"","ocean_shortcode_before_top_bar":"","ocean_shortcode_after_top_bar":"","ocean_shortcode_before_header":"","ocean_shortcode_after_header":"","ocean_has_shortcode":"","ocean_shortcode_after_title":"","ocean_shortcode_before_footer_widgets":"","ocean_shortcode_after_footer_widgets":"","ocean_shortcode_before_footer_bottom":"","ocean_shortcode_after_footer_bottom":"","ocean_display_top_bar":"default","ocean_display_header":"default","ocean_header_style":"","ocean_center_header_left_menu":"0","ocean_custom_header_template":"0","ocean_custom_logo":0,"ocean_custom_retina_logo":0,"ocean_custom_logo_max_width":0,"ocean_custom_logo_tablet_max_width":0,"ocean_custom_logo_mobile_max_width":0,"ocean_custom_logo_max_height":0,"ocean_custom_logo_tablet_max_height":0,"ocean_custom_logo_mobile_max_height":0,"ocean_header_custom_menu":"0","ocean_menu_typo_font_family":"0","ocean_menu_typo_font_subset":"","ocean_menu_typo_font_size":0,"ocean_menu_typo_font_size_tablet":0,"ocean_menu_typo_font_size_mobile":0,"ocean_menu_typo_font_size_unit":"px","ocean_menu_typo_font_weight":"","ocean_menu_typo_font_weight_tablet":"","ocean_menu_typo_font_weight_mobile":"","ocean_menu_typo_transform":"","ocean_menu_typo_transform_tablet":"","ocean_menu_typo_transform_mobile":"","ocean_menu_typo_line_height":0,"ocean_menu_typo_line_height_tablet":0,"ocean_menu_typo_line_height_mobile":0,"ocean_menu_typo_line_height_unit":"","ocean_menu_typo_spacing":0,"ocean_menu_typo_spacing_tablet":0,"ocean_menu_typo_spacing_mobile":0,"ocean_menu_typo_spacing_unit":"","ocean_menu_link_color":"","ocean_menu_link_color_hover":"","ocean_menu_link_color_active":"","ocean_menu_link_background":"","ocean_menu_link_hover_background":"","ocean_menu_link_active_background":"","ocean_menu_social_links_bg":"","ocean_menu_social_hover_links_bg":"","ocean_menu_social_links_color":"","ocean_menu_social_hover_links_color":"","ocean_disable_title":"default","ocean_disable_heading":"on","ocean_post_title":"","ocean_post_subheading":"","ocean_post_title_style":"","ocean_post_title_background_color":"","ocean_post_title_background":0,"ocean_post_title_bg_image_position":"","ocean_post_title_bg_image_attachment":"","ocean_post_title_bg_image_repeat":"","ocean_post_title_bg_image_size":"","ocean_post_title_height":0,"ocean_post_title_bg_overlay":0.5,"ocean_post_title_bg_overlay_color":"","ocean_disable_breadcrumbs":"off","ocean_breadcrumbs_color":"","ocean_breadcrumbs_separator_color":"","ocean_breadcrumbs_links_color":"","ocean_breadcrumbs_links_hover_color":"","ocean_display_footer_widgets":"default","ocean_display_footer_bottom":"default","ocean_custom_footer_template":"0","ocean_post_oembed":"","ocean_post_self_hosted_media":"","ocean_post_video_embed":"","ocean_link_format":"","ocean_link_format_target":"self","ocean_quote_format":"","ocean_quote_format_link":"post","ocean_gallery_link_images":"off","ocean_gallery_id":[],"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-1027","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-uncategorized","entry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.clarustranslation.com.au\/wpj\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1027","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.clarustranslation.com.au\/wpj\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.clarustranslation.com.au\/wpj\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.clarustranslation.com.au\/wpj\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.clarustranslation.com.au\/wpj\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1027"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/www.clarustranslation.com.au\/wpj\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1027\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1035,"href":"https:\/\/www.clarustranslation.com.au\/wpj\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1027\/revisions\/1035"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.clarustranslation.com.au\/wpj\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1027"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.clarustranslation.com.au\/wpj\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1027"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.clarustranslation.com.au\/wpj\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1027"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}